Miss Eben c'est exactement la traduction qu'il faut donner au sujet.
L'utilisation de ce mot comme vous l'avez tous défini relève d'une considération sur l'Etat d'une personne voir d'un groupe ou communauté par rapport à quelque chose.
C'est cette référence que je veux pointer du doigt car il peut avoir deux connotations :
négatives dans le sens de l'adaptation de notre mode de vie à celle occidentale, ou wolof
Ou positif dans le sens où l'on demande par exemple à la communauté d'être au diapason par exemple de la nouvelle technologie. Dans le sens qu'il faut se réveiller !

Dans le premier cas nous avons longuement discuté de l'occidentalisation de pas mal de choses chez nous est ce au fait qu'on nous qualifie de "Wuulinballi" (non éveillé) qu'on essaie adopter des modes de vies qui nous coupent de nos racines ?