Xaralenma di Xaranmoxo (l'Elève et son Maître)

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

effectivement il faudra faire attention à la traduction mot par mot lors de la traduction littéraire du poème.

Je pense qu'on peut donner plusieurs significations du mot et une fois avoir eu la traduction de l'ensemble des mots nous allons proposer une traduction allant dans le sens du poème!

medeemanda = s'entre aider

lahidu kama = basé ou reposé sur la promesse

sironda = parfaire

liginda = aimer

Corriger moi si je me trompes !!

Lahidu kama : celui ou celle qui respecte ses promesses, ses engagements, ses paroles.

Sironda : celui ou celle qui est enclin à faire que des bonnes oeuvres, des bonnes actions, des bonnes choses.

Liginda: je ne connais pas ce mot. Il n'est pas de chez nous, je pense.

Sumpu : Lien de parenté...