Etant soninké, femme active, je dirais peut-être par expérience que les 2 sont conciliables, le fait d’être une femme active, avec ou sans enfants, n’altère en rien le soninkaaxu.
Selon moi c’est une question d’adaptation, et surtout d’organisation pour les femmes soninkés nées ici ou pour nos mères.
C’est aussi une question de savoir faire la part des choses, le soninkaaxu, c’est une culture que nous vivons au quotidien à domicile, la condition de femme active se vit dans le monde du travail. D’où le fait que je dis que c’est concordable.
Peut-être que je me trompe qui sait.