Citation Posté par Cheikhna Mouhamed WAGUE Voir le message
Je suis absolument d'accord avec toi. Nombreux sont les gens en France qui formulent l'invitation à la manière des occidentaux. "Passe à la maison pour diner ou pour dejeûner", comme le disent les occidentaux, ne se disent pas en pays soninké. Mettre le répas en avant quand il s'agit d'inviter quelqu'un est inconcevable en pays soninké. Personnellement, j'ai très souvent et astucieusement décliné des visites de courtoisie chez certains parents dès l'instant qu'ils me disent "passe pour déjeûner ou diner". Je reste attaché à mon éducation. Donner à manger ou à boire à un hôte va de soi en pays soninké, et on n'a pas besoin de l'évoquer en cas d'invitation. C'est important que les uns et les autres connaissent ce paramètre.
Ce sont des codes qui ne sont pas faciles à maîtriser. Mais, il ne faut pas les en tenir rigueur. Ils ne savent pas pour la plupart.

C'est comme le fameux "fait comme chez toi."
Ah, ça me fait marrer cette expression là aussi.