Discours d'une mère à sa fille

[sylvain]

Ma fille !

Tu vas entamer une nouvelle vie…

Une vie ou ni ta mère, ni ton père, ni tes sœurs et frères n’auront de place…

Tu deviendras la compagne d’un homme qui te voudra toute entière, sans qu’un autre, même proche, ne te partage avec lui…
Sois pour lui une épouse et une mère.

Fais qu’il ressente que tu es tout dans sa vie…

Rappelle toi que les hommes sont tous des petits enfants qu’un mot plaisant rendra heureux.

Qu’il ne ressente pas qu’il t’a privée, en t’épousant, de ta famille, c’est ce même sentiment qu’il pourra ressentir car lui aussi, il a quitté la demeure familiale et sa famille pour TOI…

Mais la différence entre vous c’est que tu es une femme et lui un homme…

La femme ressent de la nostalgie envers sa famille et sa demeure ou elle est née, a grandit et a été éduquée… et pourtant il faudra s’habitué à ta nouvelle vie et s’adapter à la vie conjugale avec l’homme qui est devenu ton mari et père de tes enfants.

Voila ta nouvelle vie ma fille, voilà ton présent et ton avenir…

Tes père et mère font partie de ton passé…

Je ne te demande pas de les oublier car eux ne t’oublieront jamais, ma chérie, mais je te demande d’aimer ton mari, de vivre pour lui et d’être heureuse avec lui.

Très beau discours mais ça m'aurait beaucoup plus plu et paru émouvant si tu avais écrit ce discours en soninké.

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Bonjour
Des trés belles et touchantes paroles que Mariamou et Diana nous donnent par ces deux posts. Merci!

[toumbarhé]

slm les filles machallah les discours
qu allah nous facilite la taches
slm alkm

[mariamou]

Sylvain je ne me sent pas à la hauteur pour traduire ce texte, il faut avoir un exellent niveau soninké comme diaryatou pour le traduire. Sinon les plus âgés peuvent le faire.

[sylvain]

Sylvain je ne me sent pas à la hauteur pour traduire ce texte, il faut avoir un exellent niveau soninké comme diaryatou pour le traduire. Sinon les tontons peuvent le faire.

C'est clair que ça parait assez chaud à traduire. Mais quand ta maman t'a tenu ce dicours elle te l'a tenu en français ou en soninké ?
Bien à toi.

[ebene]

oh la la comment sa me rappel de tres bon souvenir
le jour ou je devais quitter le foyer familliale pour me marier, ma mere m a dites toutes ses recommandations et je peux vous dire que j en ai pleurer
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tu voudras bien éviter les lettres majuscules, qui ne sont bien vues dans un forum. Merci de ta compréhension.
Cheikhna

Desolee Cheikhna, j ai oublier

[cheikh]

JE n'arrive pas à trouver des vers aussi lumineux que le votre.J espere que je vais l'imprimer et le garder au fond de mes affaires pour le donner un jour à ma femme pour qu'elle le lise à mes filles.Je vous remerci.CHEIKH

[Cheikhna Mouhamed WAGUE]

Sylvain je ne me sent pas à la hauteur pour traduire ce texte, il faut avoir un exellent niveau soninké comme diaryatou pour le traduire. Sinon les tontons peuvent le faire.

C'est clair que ça parait assez chaud à traduire. Mais quand ta maman t'a tenu ce dicours elle te l'a tenu en français ou en soninké ?
Bien à toi.

Sylvain pour rester dans ta logique, je suis sûr aussi que ces phrases ont plus de charme si elles étaient dites dans la langue d'origine. Elles sont trés émouvantes.

[Diaryatou Demba]

salam a tous

Sylvain je ne me sent pas à la hauteur pour traduire ce texte, il faut avoir un exellent niveau soninké comme diaryatou pour le traduire. Sinon les tontons peuvent le faire.

Eh ben dis donc Mariamou c'est plus des fleurs que tu me lances c'est des bouquets
Franchement les filles c'est très jolies et très émouvant .
Mais désolé mariamou je ne pense pas trouver les mots justes pour te traduire ces textes

[mariamou]

salam a tous

Sylvain je ne me sent pas à la hauteur pour traduire ce texte, il faut avoir un exellent niveau soninké comme diaryatou pour le traduire. Sinon les tontons peuvent le faire.

Eh ben dis donc Mariamou c'est plus des fleurs que tu me lances c'est des bouquets
Franchement les filles c'est très jolies et très émouvant .
Mais désolé mariamou je ne pense pas trouver les mots justes pour te traduire ces textes

Si toi tu y arrive pas que dire de moi.