Salutations en soninké ??

[Frenchmalienne]

Salut a tous, je voudrais savoir comment les soninkés se salu t-il entre eux?

salamalekoum, alékoumsalam...

et aprés?

merci

[Ibrahim Soukouna]

Salut
Ton sujet est très interesssant car nous les soninkos on est réputé pour avoir de loooooooooongue salutation(les femmes sont les championnes )

exmple de discution entre Fatoumata et Binta

F:Assalam alaykoum

B:malékoumousalam(beaucoup réponde comme ça mais c'est faux! C'est WaAlaykoum salam)

F:Axa ou djem? ou bien in ou djem? Comment allez vous?

B: Madjem ou bien Yaouriiii( a ne pas confondre avec le Yaourt ) on va bien

F:Axa kanouxoubaré? ou kaadounkoxoubaré? Comment va la maison?

B: madjem! Bien!

F: xori toora ntya? jespere qu'il n'on rien de mal?

B:Toora sountiya! Ils n'ont rien de mal!

F:in mpaba ou bien in faba xoubaré? Comment va ton père?

B:Madjem ou torrasounteyi! Il va bien ou rien de mal

F:in mma xoubaré?Comment va ta mère?

B: idem

F:in kiina xoubaré?Comment va ton mari?

B:idem

F: in lémmou xoubaré!Comment vont tes enfants

B:madjem ou toora sountya! idem

et elles peuvent faire toute la famille comme ça.
Ensuite c'est à l'autre de posé les question et à l'autre de répondre.

Et ça peut etre encore plus long par exemple si l'autre demande comment va ton pere et qu'elle fait son état de santé genre oui euh il était enrhummé mais la ça va mais tanani tanana tanani.

En gros c'est ça et je dirai aux spécialiste de l'écriture soninké de ne pas me critiqué car je ne suis qu'un débutant. Alors corrigé mes fautes en silence s'il vous plaît.

PS: Petite précision,les hommes ne répondent pas yaouriii c'est pour les femmes.

[coudié]

lol et toute la famille sa met du tps!!

[coudié]

le matin : axa ouyi djémou
le midi : xa kira djémou
le soir : xa sounka

bonne journé : no kirandi djémoudi
bonne nuit: no ouyindi déjmoudi

[Ibrahim Soukouna]

Bien jouer!!!
Je savais bien que j'avais fais une faute quelque part.
Axa ouyi djem ou axa ouyi djemoudi c'est bonjour.

Et merci pour cette contribution.

PS: je l'avais dit les femmes sont des spécialistes,y'a rien à dire.

[Ibrahim Soukouna]

Petite précision:
Axa ouyi djem ou peut le comprendre par bonjour mais en y refléchissant littéralement c'est "avez vous passé une bonne nuit"
Axa= vous
ouyi=passer une nuit, comme quand on dit AXA OUYI MINNA? Où avez vous passez la nuit?

et djem c'est compliqué à expliquer, c'est le bien ou la tranquilité en gros?
Un autre exemple tu vois quelqu'un qui a l'air d'avoir un problème et tu lui demande: XORI DJEM ? Est ce que ça va?

[foutanké]

le matin : axa ouyi djémou
le midi : xa kira djémou
le soir : xa sounka

bonne journé : no kirandi djémoudi
bonne nuit: no ouyindi déjmoudi

Xa sunka,

N'da a xanou na fatampanchiyé nia Ouro ndo Léllé kougnindé naxa nga:

En début de soirée : Xa Lélla ou Xa Nélla
En fin de soirée ou la nuit: Xa sounka

[fatou 93]

Ton sujet est très interesssant car nous les soninkos on est réputé pour avoir de loooooooooongue salutation(les femmes sont les championnes )
té sur que c que les femmes ?

[madibiramu]

Salut a tous

Salutation de la journée
1- singulier ou saluer une personne
an wujomu [ 05h a 12h] matin = bonjour
an kira jamu [ 12h a 15h] après midi = bonsoir
nella / lella [ 15h a 18h] soir = bonsoir
sunka [18h a 05h] la nuit = bonsoir
2- pluriel ou saluer plusieurs personnes
xa wujomu [ 05h a 12h] matin = bonjour
xa kira jamu [ 12h a 15h] après midi = bonsoir
xa nella / lella [ 15h a 18h] soir = bonsoir
xa sunka [18h a 05h] la nuit = bonsoir

nuwari / nawari = ça va ?
na kiyen xeeri ga = bonne journée
na wuron xeerin gabo = bonne nuit
n’o gemundi = au revoir
o wa katti kaane = a bien tôt
an n’i kuuñi = salut les

an moxo (mokho) = comment vas-tu ?
ma jamu = je vais bien
xori toora nt’an wa = tu vas bien ?
toora nt’in wa = je n’ai pas de souffrance / je vais bien

toora nt’in wa = je n’ai pas de souffrance
toora su nt’in wa = je n’ai rien de souffrance / je n’ai pas du tout de souffrance

[Sokona]

Les salutations en soninké ça finit jamais