28 Nov2011

Dictionnaire Soninké-Français d'Ousmane Moussa Diagana aux éditions Karthala

28 novembre 2011. Publié par Fodyé Cissé.

Le dictionnaire Soninké-Français de feu Ousmane Moussa Diagana est disponible aux éditions Karthala .

Les Soninké forment une communauté dont l'histoire prestigieuse remonte au Ghana des chroniqueurs arabes et au Wagadou de la tradition orale.

La langue soninké, classée parmi les langues mandé de la famille Niger-Congo, connaît quatre principaux dialectes entre lesquels il existe une intercompréhension quasi totale. C'est principalement à Kaédi (Mauritanie) qu'Ousmane Moussa Diagana a mené ses enquêtes linguistiques. Le présent dictionnaire, qui compte plus de 5800 entrées, est une contribution capitale à la lexicographie du soninké.

Ousmane Moussa Diagana est né en 1951 à Kaédi (Mauritanie) et est décédé brutalement à Nouakchott le 9 août 2001. Après des études de lettres au Maroc, il s'était inscrit à Paris (Université René-Descartes) pour des études de liguistique qui le conduiront jusqu'au doctorat d'Etat en 1984.

11 Mar2011

Aya Cissoko, dans la vie comme sur un ring

Imprimer E-mail

11 mars 2011. Publié par makalou koita.

Aya Cissoko, dans la vie comme sur un ring

D'une enfance marquée par les coups du sort, elle aurait pu ne jamais se relever. La boxe l'a sauvée. Cette Française de Ménilmontant est aujourd'hui étudiante à Sciences Po. À 31 ans, elle revient sur son parcours dans un livre écrit avec Marie Desplechin. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'Aya Cissoko a du ressort... et du danbé (dignité, dans la langue de ses parents maliens).

Danbé. « Dignité », en malinké. Tout respire la dignité, sur le beau visage d'Aya Cissoko. Si lisse, malgré les coups encaissés. En la voyant, on se demande par où attaquer les questions, tant elle a mis de sobriété et de pudeur à résumer sa vie dans Danbé. Alors on parle d'abord de ses ongles vernis de vert, souvenir d'un récent voyage en Angleterre. Elle plaisante de sa coquetterie, comme n'importe quelle étudiante.

« La boxe, c'est fini. Je ne regarde jamais en arrière », dit celle qui a pourtant jugé nécessaire de se raconter dans un livre, pour entamer un nouveau chapitre de son existence. Danbé est le fruit de longs entretiens avec l'auteure Marie Desplechin. « Ce livre, c'était d'abord une commande d'un éditeur, pour revenir sur mon parcours de sportive. J'ai fait confiance à Marie, rencontrée par l'intermédiaire d'amis, pour en dire davantage », explique Aya.

28 Juil2010

Duugu Deege sur www.kassataya.com reçoit Tidiane KOITA

Imprimer E-mail

28 juillet 2010. Publié par Hadiya WAGUE.

O sinmawu

Baxañexunte, yirangarandinten ya toxon ni baxañexunte. Kanfina, kanun ga na fina a ga da a taaxu a yi, jikken ga ma bono ma kanmen ga texe, kanfina ke saxu tabullu ku gundayen kanma, i binnun ya ni yinme ke. Gaaran binne, a xa a wa a di, digaame be ga da tonƞun futu, o da ji saxu gaaren xa ya, xo o ga da ji saxu tonƞun xa ya yaaxe be, na tonƞun yogo xa ña tonƞu xullen ƞa. Ma ni hon da Baxañexunten ña ho haranhare ya a na a ñi xa o da a xerexere ti ƞariñaƞoyen ya? Mani hon da gaaren finandi, mani ho da tonƞun xurandi? Seren yinme ga na lahi digaame yogo konno, a na du toxo nan ti « hari na a saha i konnaanon da », ma o ku beenu yinmenu ga digaame ke konno keti o nta kahini konnaano ku ya di ? Ku na ti gumanƞu, sooninko tananu na ti wunanƞu, a me nta kori a na a ñi koni moxo tananu wa a di, i noxon di, kotokanjaane wa sehene, a wa miire, senberanloxaaxu ke banbi gotoyen segen ya. A gabangabe turunƞe ke ni soorontanbali ya, xawuye, tuwanbali, jikkin xosa yo ken saxu mani ho kanma ?

Ku gumanƞu ya ni ba, ku garandikittu ya ni ba, ken do ho gabigabe, sere duran ho he, soron su ya ho ni, sooninkon ya ho ni, ma xa o na ti gajagaankon ya na a ñaana ma a konno kundu, ma gidimaxanko, ma kanbiyanko. O ga kiye ke be di lenki, an ga na tohu gobo, toxo do janmu wa a ya, an ga na kitaabe xara, bagi xobo, ma a ga da ƞunokacce xobo, ken ga koto ñaana yokken moxon ma su ya, danbe wa a ya, gelli giribanƞe a do teƞera. O biremoxon, o danben do wulliye, wondi danbe do haada sunpu, an ga na giri do i ya, xo tuwaaxun moxon man su, a senben ga nta an maxa, ma a ga nta jamaanen maxa, ma a ga nta xaranlaxe ke maxa, a xotono ya, a kite moxon xotono ya. Sere na kitaabe saha, a wa ñaana muurunden daqun ña na a ya. Seren na kitaaben saha, a wa ñaana a kaman sewo ya gelli xanuye kaara, sondonme xanuye kaara. Seren na kitaaben saha, a wa ñaana gelli toƞonde, ma haasande, ma melinƞonden kille. O da a wari, o wa tuure sehendini, o wa jarinte xanjono, seren ken yinme raawa I moxo konno.

18 Sep2006

Bibliographie

Imprimer E-mail

18 septembre 2006.

La bibliographie ci-dessous, non exhaustive certes, mais assez complète, obeit, sauf erreur, aux normes universitaires en matière de présentation bibliographique. Elle regroupe des références ayant de près ou de loin trait aux Soninkés. Elle est le résultat de plusieurs années de recherche ici en France, aux USA et en Afrique. Nous remercions Mamadou SOUMARÉ (Doctorant en Ethnologie à Paris V), Cheikhna Mouhamed WAGUÉ (Doctorant en Histoire à Paris I), Sophie MAURER (Doctorante en Science Politique à l'Institut d'Etudes Politiques de Paris) de nous avoir fourni leurs bibliographies de recherche, ainsi que Monique CHASTANET (Chercheuse au CNRS) pour sa contribution depuis la création de ce site. Nous demandons à toutes celles et à tous ceux qui auraient des références sur les Soninkés ne figurant pas dans cette liste de bien vouloir nous les faire parvenir à .