Vous trouverez ici la liste des radios qui diffusent des émissions en Soninké au niveau du Sénégal ainsi que les plages horaires....

Recueil de quelques mots et expressions Soninké pour les anglophones.

Merci à Karen HART qui a fourni quelques élements de ce document.
Le reste du document a été complété par Fodyé Cissé ainsi que la traduction de l'anglais.

Ce glossaire de Mots Sonnké-Français est à compléter. Si vous connaissez des mots Soninké avec leur signification en Français qui ne figurent pas dans cette liste, merci de le signaler au Webmaster .

Ce glossaire de mots a été écrit en intégralité par Hadiya Wagué.

 

 

 

A
Mot Soninké	( Singulier , Pluriel )	Traduction en Français
A		Il, Elle
Abada		Jamais
Alahadi	(i, nu)	Dimanche
Alaxamisa	( a, nu)	Jeudi
Alijuma	(a , nu)	Vendredi
Alikaati	(i , nu)	Policier
Alikeebu	(u , nu)	Etrier
Alimaami	(i, nu)	Imam, Alimamy (prénom masculin)
Alimeeti	(i , nu)	Alumette
Aliyatiime	(i, u)	Orphelin
Ala		Allah, Dieu
An		Tu, Toi
Anmiina		Amen
Annebi		Le prophète Mahomet
Anniye	(i, u)	souhait
Araba	(a , nu)	Mercredi
Arijanna		Paradis
Ayiwa !		D’accord !

B
Mot Soninké	( Singulier , Pluriel )	Traduction en Français
... ba ?		Est ce que ... ?
Baafe	(e, u)	Porte
Baane		Un, seul
Baano		Tabaski, fête du mouton ou de l'Aïd
Baasu	(u, nu)	Souhaiter la bienvenue de façon officielle
Baawo / Bawoni		Parce que, car
Baaye	(i; inu)	Tante (soeur du père)
Badaane	(an, u)	Variole
Bagu (Bakka)		Sortir
Bakkaane	(an, u )	Margouillat (Lézard)
Banbu (Banbunu)		Porter sur le dos (enfant), Bercer
Banbuxu		Sud
Bange (bangene)		Naître, éclater
Bangandi (bangandini)		Engendrer, aider à naître ( un animal)
Banna	(a, nu)	Riche
bane		Chez
Bantie	(n, u)	Fromager (arbre)
Bappoore	(i, u )	Capitaine (Poisson)
Bara (Balla)		Refuser
Baraaje	(i,u )	Grâce divine
Barama	(a, nu)	Marmite
Barisa		Parce que
Bataaxe	(i, u )	Lettre, courrier
Batu (batta)		Suivre
Batte		Trace
Baxa	(a, nu)	Basin (étoffe)
Baxalle	(i, u)	Mulet
Be	(, nu)	Lequel (pronom relatif)
Beere	(beerene)	Gonfler au maximun
Beeta		Beeta : Salut du matin
Befe	(i, u)	Couloir-antichambre des maisons de village
Bendi	(i, nu)	Poêle à frire
Benne	(n, u)	Corne
Bera	(a, o)	Place de village
Bereta	(a, nu )	Cotisation
Betu	(betunu)	Serrer
Bexiile	(i, u)	Avare
Bida	(a, nu)	Interdit "Tabou"
Bifi	(bippi)	se coucher sur le ventre
Biida	(a, nu)	Boa, serpent légendaire du Wagadou
Biifi	(i, nu)	Jouet fait avec un bout de calebasse et de la ficelle
Biijibaajo		Aurore
Bili	(bilini)	Recouvrir un toit de paille
Bindaane	(n, nu)	Servante
Binne	(i, u)	Vivres, nourriture
Bire	(i, nu)	Moment , instant
Bissimilla		Bienvenue
Bite	(a, o)	Obscurité, nuit
Biyi	(biyini)	Brûler
Bole	(i, u)	Goitre
Bone		Malheur
Bono	(bonno)	Mourir, pourrir, se gâter
Bonte	(bontene)	Sauter (en longueur)
Boore	(boorene)	Se déshabiller
Booto	(o, nu)	Sac
Bori	(borini)	Attacher un chameau
Bosi	(bocco)	Sucer
Bote	(botene)	Etre percé, crevé (pneu)
Bucce	(i, u )	Jeune
Buga	(a, ..)	Vanité
Buki	(i, nu)	Livre , bouquin
Bula	(a, nu)	Bleu
Bulu	(bulunu)	Enterrer un mort
Buna	(a, ..)	Poudre à fusil
Bundanne	(n-, u)	Arc
Bunne	(i, u)	Flèche
Bunu	(bunnu)	Piquer
Bununbuna	(a, nu)	Guêpe maçonne
Bure	(i, u)	Mauvais
Buru		Trop
Burunjaaji	(burunjaajini)	Mal attacher
Butte	(i, u)	Foie
Butte	(i, u)	Colère
Butu	(Buttu)	se fâcher
Buure	(i, u)	Criquet
Buusi	(buusini)	Uriner
Buusu	(buusunu)	Reprendre
Buusu	(buusunu)	Effeuiller, récolter les feuilles (indigo par ex.)

 [A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]

C
Mot Soninké	( Singulier , Pluriel )	Traduction en Français
Caaku	(u, nu)	Sac
Caakuto	(o, nu)	Geai
Caka	(a, nu)	Prostituée
Cakka	(a, nu)	Collier
Caxabuccaxabu	(caxabuccaxabunu)	Patauger, manger bruyamment
Ceero	(o, nu)	Perroquet
Ciloone	(cillon, u)	Toutes sortes de petits oiseaux

 [A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]

Le document ci-dessous est le rapport du Séminaire sous-régional sur l'harmonisation de l'orthographe du Soninké, tenu à Bakel (Sénégal) entre le 27 et le 30 Novembre 1995. Les participants de ce séminaire s'étaient réunis pour adopter une transcription standard universelle pour certains mots Soninké qui étaient écrits différemment.
Les participants à ce séminaire sont tous des personnes connues pour leur forte implication dans des actions de promotion des langues nationales. La personne qui nous a remis ce document ( Monsieur Mamadou DJIMERA ) figurait parmi ces participants.

Télécharger le document au complet: