Rejoignez nous sur 
Emission en langue Soninké de la voix de l'A.P.S. du samedi 19 juillet 2008 sur RFPP (106.3 FM). Le thème de l'émission concernait le droit du travail et les droits des sans-papier
Emission en langue Soninké de la voix de l'A.P.S. du samedi 12 juillet 2008 sur RFPP (106.3 FM). Le thème de l'émission concernait les activités de l'association A.P.S., comment faire pour l'aider dans ses projets, etc.
Emission en langue Soninké de la voix de l'A.P.S. du samedi 05 juillet 2008 sur RFPP (106.3 FM). Le thème de l'émission concernait essentiellement la célébration du deuil en milieu Soninké.
Soninkara.com est allé à la rencontre de Thiondy Mangassouba, directeur de la radio Jiida FM DAKAR. Jiida FM DAKAR est une des radios les plus écoutées par la communauté Soninké dans la capitale sénégalaise et aux alentours.Monsieur Mangassouba nous retrace, en langue soninké, l'histoire de cette radio, ses projets dans le futur et ses perspectives.
Monsieur Mangassouba est aussi l'auteur du livre Saarane Kiide .
| Mot Soninké | ( Singulier , Pluriel ) | Traduction en Français |
| Ta | (a, taanu) | Membre intérieur, jambe + pied |
| Ta | (a, taanu) | Une fois |
| Taafiya | (a, nu) | Eventail |
| Taage | (i,u) | Molaire |
| Taali | (i, nu) | Proverbe |
| Taalibe | (i,o) | Etudiant coranique |
| Taane | (i,u) | Enclume |
| Taarixu | (u,nu) | Chronique historique |
| Taata | Appellation d’un aîné | |
| Taaxaade | (i,u) | Siège, chaise, ... |
| Taaxu | (taaxunu) | s’installer, s’asseoir |
|
Taballe |
(i,u) |
Grand tambour de cérémonie (guerres, couronnement, ...) |
| Taga | (tagana) | Construire |
| Tage | (a, o) | Forgeron |
| Taagumanse | (i,u) | Indice, signe, trace |
| Talaata | (a,nu) | Mardi |
| Tamare | (i,u) | Datte |
| Tana | (a,nu) | Autre |
| Tanbaxodoone | (n,u) | Escargot |
| Tanbo | (o, nu) | Crédit, emprunt, dette |
| Tanbo | (o, nu) | Crédit, emprunt, dette |
| Tangi | Tangi (tangini) : Pêcher | Pêcher |
| Tanmu | 10 | |
| Tanpi | (tanpini) | Se fatiguer |
| Tanxulle | (i,u) | Hérisson |
| Tarallenma | (a,o) | Compagnon |
| Tawo | (tawono) | Echauffer |
| Tawoyi | (tawoyini) | Chauffer, avoir la fièvre |
| Taxa | (taxana) | Couvrir |
| Taxaade | (i,u) | Couvercle |
|
Taxandi |
(taxandini) |
Diviser |
|
Taye |
|
Droite |
| Te | (te, tenu) | Champ |
| Teleno | (telenono) | Aller tout droit |
| Telle | Aller, partir (temps de l’inaccompli seulement) | |
| Tenenne | Lundi | |
| Tene | (i,u) | Front |
| Teppu | (u, nu) | Chaussure |
| Tere | (terene) | Marcher |
| Terinka | (terinkana) | Ecouter |
| Texe | (i,o) | Natte |
| Texe | (ne) | Fermer |
| Texi | (texini) | Etre fermé |
| Texu | (texunu) | Tousser |
| Teyinne | Co - épouse | |
| Ti | (tini) | Dire |
| Ti | Avec (instrument) | |
| Tibille | (i,u) | Girafe |
| Tifi | (tifini) | Planter, faire des plantations |
| Tifi | (tippi) | Planter quelque chose (transitif) |
|
Tiide |
(i,u) |
Fumée, vapeur |
| Timi | (timini) | Sentir |
|
Timi |
(tinmi) |
Jouer un instrument de music |
|
Tinne |
(n,u) |
Derrière d’un animal, d’une personne, tronc d’arbre |
|
Tinte |
(a, o) |
|
|
Tirindi |
(tirindini) |
Demander |
| Tiye | (i,u) | Viande |
|
Toge |
(i,u) |
Cuisse |
| Tonge | (i,u) | Houe |
|
Toni |
(tonini) |
Avaler |
|
Tonnu |
(u,nu) |
Vérité |
|
Tone |
(i,u) |
Amende |
| Toora | (a,o) | Peine, gêne |
|
Toore |
(i,u) |
Trône, autorité |
| Toore | (i,u) | Tresse |
| Toori | (toorini) | Introniser |
| Tooro | (toorono) | Gêner |
| Tooxe | (i,u) | Venin, poisson |
| Toro | (u,u) | Oreille |
| Toxo | (toqqo) | Laisser |
|
Toxo |
(o ,nu) |
Prénom d’une personne, nom d’une chose, d’un animal
|
| Tu | (tu) | Savoir , connaître |
| Tubaabu | (u,nu) | Européen, Blanc |
| Tuga | (tugana) | Payer |
| Tugume | (a,u) | Cadet |
| Tuhuumar | (tuhuumana) | Se reposer |
|
Tulle |
(i,u) |
Abeille |
|
Tumu |
6 |
|
|
Tumuja |
(a,o) |
Gibier |
|
Tunka |
(a,nu) |
Roi |
| Tunsi | (tunsini) | Accompagner |
|
Tuntu |
(u, nu) |
Soufflet de forge |
|
Turo |
(u,u) |
Figuier |
| Tuune | (i,u) | Chacal |
| Tuure | (i,u) | Eléphant |
|
Tuuri |
(tuurini) |
S’affoler, devenir fou, étourdi |
|
Tuurinte |
(a, o) |
Etourdi, fou |
| Tuwaaxu | (u, nu) | Connaissance, savoir |
[A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]
| Mot Soninké | ( Singulier , Pluriel ) | Traduction en Français |
| Unhun | Murmure d’approbation dans une réunion | |
[A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]
| Mot Soninké | ( Singulier , Pluriel ) | Traduction en Français |
| Wa | Prédicatif du présent | |
| Waaga | L’année prochaine | |
| Waare | (waarene) | Béer |
| Waari | (waarini) | Voyager en parlant d’un marabout (terme de respect) |
| Wacca | Tout de suite | |
| Walaade | (i,u) | Navette du tisserand |
| Walaha | (a, nu) | Tablette d’élève d’écoles coranique |
| Wallahi | Au nom d e Dieu | |
|
Wandalle |
(i,u) |
Canard |
| Wanqi | (wanqini) | Laver |
|
Wara |
(walla) |
Laisser |
| Wari | (walla) | Voir |
| Warijaxe | (a,o) | Chance |
| Watte | (i,u) | Maladie |
| Waxande | (i,u) | Caisse, cantine |
| Waxante | (a,o) | Fou |
| Waxari | (waxalli) | Faire la toilette funèbre |
| Waxati | (i, nu) | Moment, instant |
| Waxe | (a,o) | Folie |
| Waxe | (waxene) fou | S’affoler, devenir fou |
|
Wecci |
(weccini) |
Changer, échanger (monnaies par ex.) |
| Weere | (i,u) | Verre |
| Welo | (o ,nu) | Bicyclette |
|
Woyi |
(woyini) |
Vanner (avec un van) |
|
Woto |
(o,nu) |
Automobile |
| Wu | (wunu) | Pleurer |
|
Wujjuune |
(i,u) |
Millier |
| Wulle | (i,u) | Chien |
| Wulluha | (a,nu) | Prière facultative de 9 heures du matin, cette heure |
|
Wuno |
(u, wunonu) |
Pantalon |
|
Wuñi |
(wuñini) |
Ouvrir |
|
Wuro |
(o,u) |
Nuit |
| Wuru | (wurunu) | Courir |
| Wurugi | (wurugini) | Faire rayonner, resplendir |
| Wutu | (wuttu) | Prendre |
| Wuyi | (wuyini) | Passer la nuit |
| Wuyi | (i, ) | Longue vie |
[A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]
| Mot Soninké | ( Singulier , Pluriel ) | Traduction en Français |
|
Xa |
Mais, alors |
|
| Xa | Vous | |
| Xaalisi | (i,nu) | Argent |
| Xaana | (a, nu) | Iguane |
| Xaare | (a, o) | Mare |
| Xaarite | (i,u) | Karité |
| Xaasa | (xaasana) | Limer |
| Xaase | (a,o) | Termite |
| Xaata | (xaatana) | Faire bouillir |
|
Xaaxante |
(a, o) |
Peureux |
| Xaaxe | (a, o) | Crachat |
| Xaaxo | (o,u) | Hivernage |
| Xaaya | (xaayana) | Dresser un animal |
| Xaba | (a, nu) | Nuage |
| Xabaane | (xaban, u) | oeuf |
| Xabiila | (a,nu) | Sorte, espèce, famille, genre |
|
Xadi |
Encore |
|
| Xafu | Rien | |
| Xaje | (xajene) | Fondre |
| Xaliibe | (i,u) | Ecriture, ce qui sert à écrire |
| Xaliifa | (a, nu) | Remplaçant , gérant, homme de confiance |
|
Xalle |
(i,u) |
Part, ce qui revient à chacun |
| Xame | (i,u) | Cendre |
| Xamu | (xamunu) | Traire |
| Xana | (a, nu) | Ami de coeur |
|
Xande |
(i,u) |
Quinquéliba |
| Xanma | Dessus | |
| Xanne | Cou, voix, langage, langue | |
| Xanta | (xantana) | Se souvenir |
| Xanu | (xanna) | Aimer, vouloir |
| Xaña | (xañana) | Chasser (du gibier) |
|
Xara |
(xarana) |
Etudier, lire |
| Xarallenma | (a, o) | Elève |
| Xarallenme | (n, u) | Clé |
| Xaranne | (n, u) | Etude, leçon |
| Xarannaana | (xarannan, o) | Etudiant |
| Xarannunda | (a, xarannundaano) | Enseignant |
| Xaranmoxo | (o, nu) | Professeur |
| Xaraxanme | (n,u) | Petite calebasse servant de cuiller |
| Xase | (a, o) | Vieux |
| Xaso | (o, u) | Mois, Lune |
|
Xata |
(xatta) |
Chasser quelqu’un, renvoyer, expulser |
| Xatti | (i,nu) | Lait |
| Xawa | (xawana) | Devoir |
| Xawo | (xawono) | Ressembler |
| Xaye | (i,u) | Frais |
|
Xayi |
(xayini) |
Envoyer |
| Xeeri | (i,..) | Bonheur |
| Xemeccu | ( u, nu) | Ciseaux |
| Xendema | (a, ...) | Fin |
|
Xenqe |
(xenqene) |
Dormir |
|
Xenu |
(xenne) |
Tomber |
|
Xesu |
(xecce) |
Tondre |
| Xibaare | (i,u) | Nouvelle |
| Xiide | (i,u) | Nostalgie |
| Xiidifate | (a,o) | Flirt |
| Xiisa | (a, nu) | Légende |
| Xini | (xinni) | Nager |
| Xiñi | (xiñini) | Mordre |
| Xiri | (xilli) | Appeler |
| Xirixe | (i,u) | Selle de cheval |
| Xo | Comme | |
| Xobo | (xobono) | Acheter, vendre |
| Xoje | (i,u) | Maison d’un marabout (terme de respect) |
| Xolle | (a,o) | Calebasse |
| Xomi | (xomini) | Arroser |
| Xonne | (a,o) | Ennemi |
| Xonto | (o, nu) | Sexe masculin |
| Xooda | (a,o) | Ballon, sphère, boule |
|
Xoole |
(i,u) |
Marigot, rivière intermittente |
| Xoore | (a,o) | Grand, respectable , imposant |
| Xooro | (xoorono) | Grandir, prendre de l’importance |
|
Xoorondi |
(xoorondini) |
Faire grandir, élever des enfants |
| Xooxo | Aïeul | |
| Xoqqe | (i,u) | Queue |
|
Xoroba |
(a,o) |
Forêt |
|
Xoroti |
(xorotini) |
S’impatienter |
| Xose | (Xosene) | Se casser, se briser |
|
Xose |
(a, o) |
Interdit ; totem, tabou |
| Xote | (a,o) | Dur, lourd |
| Xotte | (i,u) | Os |
|
Xoxone |
(i,o) |
Cadet |
| Xoyi | Ainsi | |
|
Xube |
(i,u) |
Construction, bâtiment |
|
Xuli |
(i,nu) |
Bras |
|
Xumaari |
(xumaarini) |
Arroser |
| Xume | (a,o) | Joue |
| Xunbane | Demain | |
| Xura | (xuraa) | Blanchir |
| Xuru | (xullu) | Défequer |
| Xurungo | (u, nu) | Genou |
| Xuso | o, u) : Vie | Vierge |
| Xusunne | (a, u) : | Petite fille |
| Xuururo | (u, nu) | Brouillard |
[A à C] [D à G] [H à K] [L à O] [P à S] [T à Z]
| Mot Soninké | ( Singulier , Pluriel ) | Traduction en Français |
| Ya | Particule emphatique | |
| Yaage | (i,u) | Honte, humiliation |
| Yaagu | (yaagunu) | Avoir honte, être humilié |
|
Yaala |
(yaalana) |
Se promener |
| Yaawuri | Réponse d’une salutation | |
| Yaaxe | (a, o) | oeil |
| Yaaxido | (o, ...) | Le frère ou la soeur qui suit immédiatement |
|
Yaayi |
(yaayini) |
Eventer |
|
Yabo |
|
Oui |
| Yanqa | (yanqana) | Descendre |
| Yanqandi | (yanqandini) | Faire descendre, descendre quelque chose |
|
Yaqqe |
(i,u) |
Epouse |
| Yaraxaate | e (i,u) | Déjeuner |
| Yaxanbaane | (yaxanban, u) | Jeune homme célibataire |
| Yaxanne | (a,u) | Jeune fille |
| Yaxare | (i,u) | Femme |
| Yaxi | (yaxini)r | Epouser |
| Yeere | (i,u) | Génisse |
| Yekka | (a,o) | Egal |
|
Yekko |
(yekkono) |
Etre égaux |
| Yeli | Viens ! | |
| Yeline | (n,u) | Oiseau |
| Yelle | (i,u) | oeuf |
| Yere | Ici | |
| Yeru | L’année dernière | |
|
Yi |
|
Postposition : à, dans, pour, …prédicatif du présent et du nominal locatif (dans certains dialectes) |
| Yiga | (yigana) | Manger quelque chose |
| Yige | (yigene) | Manger, prendre un repas |
|
Yiila |
(yiilana) |
Parcourir en se promenant |
| Yiile | (yiilene) | Se promener |
| Yille | (i,u) | Céréale, mil |
| Yille | (yillene) | Revenir, retourner |
| Yinbe | (i,u) | Feu |
| Yingaame | (yingan, u) | Hippopotame |
| Yinme | (n ,u) | Tête |
| Yinte | (i,u) | Poil, Cheveu |
| Yiraame | (yiran, u) | Tissu, linge, vêtement |
|
Yirigi |
Cette année |
|
| Yitte | (i,u) | Arbre |
| Yitte | (i,u) | Médicament |
| Yo | Oui | |
| Yogo | (o,nu) | Un certain |
| Yokke | (i,u) | Bagage, ustensile |
| Yonki | (i, nu) | Souffle, âme, vie |
| Yonko | (yonkono) | Remuer |
| Yoogoyoogo | ( yoogoyoogono) | Dorloter, bercer |
|
Yoole |
(yoolene) |
Se noyer |
| Yugo | (u,u) | Homme, mâle |
| Yuxuba | (yaxubana) | Desserrer |
