"C'est la première fois en Afrique francophone au sud du Sahara que des livres de santé sont publiés en langues nationales" constatait jeudi, le docteur Hamidou Baba Sacko, lors du lancement de son livre "Oto-rhino-laryngologie pour tous", écrit en français et traduit en bamanankan, fulfuldé et soninké.
Spécialiste en oto-rhino-laryngologie, il indique qu'il lui a fallu deux ans pour rédiger et publier ce livre. Ce fut, explique-t-il, un travail délicat qui a nécessité non seulement beaucoup de recherches sur les maladies, mais aussi pas mal de soin pour trouver les mots justes. En effet, le livre s'adressant au grand public, il fallait le rédiger de manière à se faire comprendre par le maximum de personnes, ce qui n'est pas toujours l'apanage des spécialistes.
Le livre répond à un manque d'information sur des maux qui peuvent être plus graves qu'on ne l'imagine. Mais, avertit Hamidou Baba Sacko, il n'est nullement question d'encourager l'automédication, mais plutôt de fournir des conseils pratiques pour permettre de détecter le mal, l'hygiène et les premiers soins à apporter à un malades, avant d'atteindre un centre de santé.
Tout ce qu'il faut savoir sur des maladies comme les otites, rhumes, angines, pharyngites et autres maladies relatives au nez, à l'oreille et au cou, y est expliqué. Le livre présente aussi chacun de ces différents organes dans leurs structures respectives et leur fonctionnement.
Le livre se veut ainsi une contribution au mieux-être du public grâce à sa simplicité et à sa traduction qui le mettent à la portée du plus grand nombre.
A la cérémonie de lancement qui s'est déroulée au Centre islamique de Hamdallaye, on remarquait beaucoup de spécialistes, de confrères autour du médecin chef du centre de santé de référence de la Commune IV.
L'ouvrage à été traduit en bamanankan par Bourama Fofana du Centre national pour l'éducation (CNE), en fulfuldé et soninké par nos collègues de Kibaru, respectivement Belco Moussa Barry et Kaba Diouwara.
Hamidou Baba Sacko n'est pas à son coup d'essai et a déjà publié deux autres ouvrages : "L'essentiel en oto-rhino-laryngologie et pathologie de la face et du cou", et "Cours d'oto-rhino-laryngologie" destinés aux élèves des écoles des infirmiers du 1er cycle.
Y. DOUMBIA
Source : L'ESSOR : Quotidien d'Informations du Mali
http://www.essor.gov.ml/jour/cgi-bin/view_article.pl?id=9238
