Compte-rendu du 3ème cours de Soninké en ligne sur Facebook

Les particules interrogatives en soninké

Les particules interrogatives sont :

·        " ko"

=>  Ex : Ko nda futo ke yiga? (Qui a mangé le couscous ?)

·        " kan"

=>  Ex : An ri kan koota ? (Tu es venu(e) quand ? )

·        " ba"

=>  Ex : Siidi saxu ba ? (Est-ce que Sidi s’est couché ?)

·        "xori"

=>  Ex : Xori jaxen ma ñecce ke yiga ? ((J’espère que) le mouton n’a pas mangé la semoule ?)

Les particules affirmatives en soninké

Pour les particules affirmatives, c'est un peu toutes les particules verbales comme : na, da, ga, ya, ni, di, ηa, ...

·        "na"

=>  Ex : Bakkari na yige faaben banηe (Bakary mange avec son père) ,

·        "da"

=>  Ex : Gundo da Buubu katu  (Goundo a frappé Boubou)

·        "ga"

=>  Ex : Foode ga ri, xeeri ri (Fodé est arrivé, c’est synonyme de bonheur)

·        "ya"

=>  Ex : Dawuda daga Xaayi ya (Daouda est parti à Khayes)

·        "ni"

=>  Ex : Nke ni wolofollenme (Moi, je suis wolof)

·        "di"

=>  Ex : Baaba daga deben di (Baaba est parti en ville)

·        "ηa"

=>  Ex : Baaba daga deben ηa (Baaba est parti en ville)

Les pronoms personnels et adjectifs possessifs

Pour terminer, nous allons voir les pronoms personnels et adjectifs possessifs qui sont :

- " n " , " in " , " nke " , " inke " = je , mon , ma , mon , mes :

Il faut noter qu'on ne peut pas avoir " in " et " inke " en début de phrase.

Exemples :

·        " n " :

=>  N daga saxa (Je vais au marché )

=>  N haaba ou n faaba (Mon père )

·        " in " :

=>  Xunbane ma in ga daga Bakkeli (Demain, j’irai à Bakel)

·        " inke " :

=>  Takko nta yigeene ma inke gan ri (Tacko ne mangera pas avant mon retour)

- " an " et " anke " = tu , toi , ton , ta :

Exemples :

·        " an " :

=>  an ri kan koota ? (tu es venu quand ?)

=>  an doroke (ta chemise )

-  " a " , " ake " = il , elle , son , sa :

Exemples :

·        " a " :

=>  a xenu bireenu (il est tombé tout à l’heure-il y a quelques instants-)

=>  a barama (sa marmite )

·        " ake " :

=>  aken ma yige (lui n'a pas mangé)

=>  aken xollen karanten ni (sa calebasse est cassée)

- " o " , " oku " = nous , nos , notre :

Exemples :

·        " o " :

=>  O golli sellan ya lenki (Nous avons travaillé dehors aujourd’hui)

=>  O joxon su ma ri (Tous nos moutons ne sont pas rentrés)

·        " oku " :

=>  Oku feti fullu (Nous ne sommes pas des peuls)

- " xa " , " xaku " = vous , vos , votre :

Exemples :

·        " xa " :

=>  xa ma in kuuñi (Vous ne m’avez pas salué)

=>  xa kitaabun faayi konpe (Vos livres sont dans la chambre)

·        " xaku " :

=>  xakun ma rege lenki (Vous n’avez pas dansé aujourd’hui)

=>  xakun kitaabu (Vos livres)

attention " xa " veut dire aussi " mais". Ex : Tooka yige , xa a ma hagu siri (Toka a mangé, mais n’est pas rassasié)

- " i " , " iku " = ils , elles , leur, leurs :

Exemples :

·        " i " :

=>  i ri daaru (Ils sont venus hier)

=>  i dorokon gemu siri (leurs boubous sont très jolis)

·        " iku " :

=>  ikun ma xenqe (ils ne dorment pas)

=>  ikun sugun daga woore (leurs chèvres sont parties pâturer) 

- Exceptions :

Attention : on peut avoir le pluriel avec " n " ," an " , " a ".

Ex:

·        n jaxu (mes moutons)

·        an tooru (tes tresses)

·        a booru (ses pigeons)

La consonne " n " quand elle précède certaines consonnes

Devant la lettre " n " certaines consonnes changent de prononciation dans le PARLER mais l'ECRIT reste intact:

·        f précédé de n se prononce p

Ex :

o   a faaba (son père), mais an faaba (ton père) se prononce an paaba

·        h précédé de n se prononce η ou q

Ex :

o   a haaju (son affaire), mais an haaju (ton affaire) se prononce  an ηaaju ou an qaaju

·         r précédé de n se prononce l

Ex :

o    a renme (son enfant), mais an renme (ton enfant) se prononce an lenme

·        s précédé de n se prononce c

Ex :

o   a sonbi (sa bouillie de mil), mais an sonbi (ta bouillie de mil) se prononce an conbi

·        w précédé de n se prononce η

Ex :

o   a wulle (son chien), mais an wulle (ton chien) se prononce an ηulle

·        x précédé de n se prononce en q

Ex :

o   a xolle (sa calebasse), mais an xolle (ta calebasse) se prononce an qolle

·        y précédé de n se prononce ñ

Ex :

o   a yaqe (sa femme), mais an yaqe (ta femme) se prononce an ñaqe.

·        Pour ce qui est de la voyelle " a " lorsqu’elle est précédée par la lettre " n ", l’écriture ne change pas, mais dans la prononciation, on introduit la consonne " η" entre le " n " et le " a ".

Ex :

o    : a anjobe (son poisson- anjobe est un nom de poisson-), mais, an anjobe se prononce an ηanjobe.

Questions :

Question : Est-ce qu'il existe une règle grammaticale départageant "fe" et "feti"?

Réponse : Il n'y a pas de règle spéciale entre " fe " et " feti " car aucune des deux particules ne peut remplacer l'autre.

Question : J'imagine que l'on peut remplacer le "fe" par "he" selon les régions?

Réponse : Bien sûr que l'on peut remplacer le " fe " ou le " feti " par " he " et " heti " pour nos parents qui ont le parler du Jaafunu ou Kahédi

Question : comment traduire: n ma, n ma a ña et n maña ?

Réponse : " n ma "= ma mère , " n ma a ña " = je ne l'ai pas fait ( il y a un " a "' entre ma et ña ) et pour finir " n maña " = je ne suis pas gentil.

Rendez-vous la semaine prochaine, même lieu, même heure (samedi 21 avril 2012 à 21h, soit 19h GMT)

 Dans la même rubrique :

   Compte-rendu du 1er cours de Soninké en ligne sur Facebook

   Compte-rendu du 2ème cours de Soninké en ligne sur Facebook

   Compte-rendu du 4ème cours de Soninké en ligne sur Facebook