13 Oct2012

Compte-rendu du 5ème cours de Soninké en ligne sur Facebook

13 octobre 2012. Publié par Fodyé Cissé.

Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau le samedi 9 Juin 2012 à 21h pour participer à la 5ème séance du cours de Soninké en ligne.
La séance de cette semaine a porté sur le pluriel en Soninké.
Nous avons résumé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.
Le pluriel en Soninké se construit de trois (3) manières différentes, outre les exceptions :
-    Le pluriel en « o »
-    Le pluriel en « u »
-    Le pluriel en « ni » ou « nu »

1°) LE PLURIEL EN "O" :

- Les noms en Soninké qui se terminent par " nte " au singulier forment leurs pluriels en « o ».

Exemple:

Singulier	Français	Pluriel	Français
Birante	Un vivant	Biranto	Des vivants
Yintinte	Un chevelu	Yintinto	Des chevelus
Waxante	Un fou	Waxanto	Des fous

- De même, les noms qui se terminent, au singulier, par " nke ", indiquant l'origine géographique, forment aussi leurs pluriels en « o ».
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Yerenke	un autochtone	Yerenko	des autochtones
Bakkelinke	un Bakelois	Bakellinko	des Bakelois
Moritaaninke	un Mauritanien	Moritaaninko	des Mauritaniens

- Et enfin, les noms se terminant par " aana " indiquant l'agent d'une action font également leurs pluriels en « o ».
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Soxaana	Un cultivateur	Soxaano	Des cultivateurs
Miraana	Un tisserand	Miraano	Des tisserands
Taaxaana	Un résident	Taaxaano	Des résidents

2°) LE PLURIEL EN "U" :

Les noms Soninké qui se terminent en " e " au singulier font leur pluriel, pour la plupart, en "u".
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Fare	Un âne	Faru	Des ânes
Fanŋe	Un fleuve	fanŋu	Des fleuves
Yaxare	Une femme	Yaxaru	Des femmes
Kille	Un chemin	killu	Des chemins

/!\ ATTENTION : il y a des Formes irrégulières qui ne suivront pas la règle :
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Sere	Une personne	soro	Des personnes
fexe	Du poisson séché	foxo	(Des) poissons séchés

3°) LE PLURIEL EN "NI" ou "NU" :

Nous avons aussi le pluriel en " ni " (ou en " nu " dans les régions de Diafounou, Khagnaga et Kaédi) pour les cas qui sortent des deux règles citées ci-dessus.
La plupart des noms qui se terminent par " i " ou par " u " au singulier font leurs pluriels en " ni " (ou « nu ») ainsi que beaucoup d’autres noms qui se terminent par " a ".
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Kayiti	Du papier	Kayitini	Des papiers
Teppu	Une chaussure	Teppuni	Des chaussures
Caaku	Un sac	Caakuni	Des sacs
Xabiila	Une famille	Xabiilani	Des familles

Dans les régions de Diafounou, Khagnaga et Kaédi :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Kayiti	Du papier	Kayitinu	Des papiers
Tohu	Une chaussure	Tohunu	Des chaussures
Caaku	Un sac	Caakunu	Des sacs
Xabiila	Une famille	Xabiilanu	Des familles
Mayisi	Une école coranique	Mayisinu	Des écoles coraniques

4°) FORMES IRREGULIERES DU PLURIEL :

Certains mots Soninké qui se terminent en "o" au singulier font leur pluriel en "u" ou en "oni" sans qu'on puisse en tirer une règle générale.
Exemple :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Tungo	Un mortier	Tungu	Des mortiers
Booto	Un sac	Bootoni	Des sacs
…	…	…	…

Beaucoup d’autres noms Soninké font leur pluriel de façon irrégulière.
Exemple (la liste est non exhaustive) :

Singulier	Français	Pluriel	Français
Jaxe	Un mouton	Jaxo ou Joxo	Des moutons
Sere	Une personne	Soro	Des personnes
Mara	Un grenier	Moro	Des greniers
Ganma	Un coq	Ganmo	Des coqs
Gode	5 centimes	Godo	Plusieurs centimes (> 5 cts)
Hoore	Un noble	Hooro	Des nobles
Tage	Un forgeron	Tago ou Togo	Des forgerons