MON ENSEIGNANT

Mon enseignant!!! Qu’est-ce que tu as?

Est-ce que tu sais au moins où tu vas?

Que tu sois éducateur, instituteur ou professeur

la société est sensée reconnaître ta valeur

Ce poème en Soninké, écrit par Kabu TIRERA, exhorte les intellectuels Soninké qui pensent et écrivent dans une autre langue que le Soninké à se préoccuper de l'écriture et de l'enseignement de leur langue natale: le Soninké.

He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen

An naxaanen siiti do sooninka xannen di keetta
He maarenmen tuwaana
Inke jikken xose de an ga ma in deema
Inke ma konbe kaawa an ga ma in daama

Poème en Soninké proposé à Soninkara.com par Thierno TANDIA.

Ce poème écrit en Sooninke il y a quelques années dans le Dahar du Chargh, à l'époque il y avait peu d'espoir que la Mauritanie telle que nous la vivions change de direction, tellement la lâcheté et le clientélisme étaient humectés par le cynisme mensonger. Bien évidemment, cette direction a bien été balayée dans les conditions que nous savons, avec les péripéties qui sont en deçà de nos attentes pour le changement que nous autres souhaitons.

SOONINKAN XANNE est un poème proposé par ALAAJI GILEENU NJAAYI à Soninkara.com

A travers ce beau poème ALAAJI GILEENU NJAAYI nous sensibilise sur notre si belle langue, son histoire, ses valeurs, toute son humanité et l’importance de son parlé pour la faire vire. Il nous invite à être fier d’être Soninké, à mettre en concordance nos actes avec nos valeurs, à la respecter et surtout à travailler tous ensemble.

SOONINKAN XANNE

O nan sefe, o nan maxa muumu
O nan faayindi, o nan maxa finki
O nan terinke, onan maxa lungu
O nan sinme, o nan maxa mungu
O nan tere, o nan max a muruxu
O nan xani, o nan maxa xoni

Dinma dangi terinkeyun ñaŋi
Dinma dangi faamiyun ñaŋi
Tuwaaxun bange, tuwaanon bange
Daarumen do daaru tuwaaxun bange
Ken yan sigi o ga katta masalanŋa
Ken yan sigi o ga katta faamini
Gannin gollu ñaŋinton kanma

Gelli Wagadu ma Gajaaga
Gelli Gidimaxa ma Hayire
Gelli Xañaaga ma Kanbia
Gelli Jaafunu ma Bundu
Sooninkan xannen wuruge ñiiñen kanma
Sooninkan xannen wuruge kinbakkan do kinxenna
Sooninkan xannen wuruge saahelin do banbuuxu