Il est connu de tous qu'une langue qui n'est pas suffisamment parlée , se perd. Le Soninké, langue nationale  dans  plusieurs pays de l'Afrique occidentale comme le Sénégal, le Mali, la Mauritanie et la Gambie est en perte de vitesse. Elle est rarement écrite et on la parle très peu hors des frontières de ces pays. Ainsi, dans l'exode rural et dans l'immigration, la langue d'accueil éclipse le Soninké. A Dakar, les Soninkés maitrisent plus le Wolof que leur langue, à Bamako le Bambara devient la langue des Soninkés, en Mauritanie le Peul et le Wolof séduisent le Soninké au détriment de sa propre langue.

En France, dans les familles Soninkés, le Français pourtant non maîtrisée par les parents immigrés, s'impose dans la communication familiale. Ainsi on se demande même comment dans une une famille où ni le père ni la mère ne parle un mot français, les enfants ne sont guère capables de parler Soninké, la langue maternelle de leurs parents. On est allés à la rencontre de pères, de mères de famille ainsi que des jeunes filles et garçons pour parler de la transmission de la langue Soninké dans l'immigration.

MICRO TROTTOIR : LA TRANSMISSION DE LA LANGUE SONINKE  : DIAGNOSTIC, ANALYSES, PROBLEMATIQUES, SOLUTIONS...

Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau ce samedi 14 Avril 2012 à 21h pour participer à la 3ème séance du cours de soninké en ligne animé par El hadji N'diaye.

La séance de cette semaine a porté sur les différentes particules (négatives, interrogatives et affirmatives), les pronoms personnels et la consonne "N" devant certaines consonnes et devant la voyelle "A"

Nous avons synthétisé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.
---

Les particules négatives en soninké

Les particules négatives en soninké (barantan xottillenmu) sont :
·        "ma"
=>  Ex : Saada ma golli lenki (Sada n’a pas travaillé aujourd’hui)
·        "fe"
=>  Ex : Fulle fe, sooninken yaani (Ce n’est pas un peul, c’est un soninké)
·        "feti"
=>  Ex : Ke yugo feti Hayiranke (Cet homme n’est pas un haïranké)
·        "nta"
=>  Ex : Lemunu ku nta xaranηa xunbane (Les enfants ne vont pas étudier demain)
·        "ntaxa"
=>  Ex : Sira ntaxa maaro sorono. (Sira ne cuisinera plus du riz)

Les membres du groupe « Apprendre le Soninké de base  » sur Facebook se sont donné rendez-vous à nouveau ce samedi 07 Avril 2012 à 21h pour participer à la 2ème séance du cours de soninké en ligne.

La séance de cette semaine a porté sur les consonnes dans l’alphabet soninké.

Nous avons résumé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.

--------

LES CONSONNES :

Sur les 26 lettres de l’alphabet Soninké, 5 sont des voyelles et 21 des consonnes.

- b - c - d - f - g - h - j - k - l - m - n - ñ - ŋ - p - q - r - s - t - w - x – y

Pour les consonnes, comme pour les voyelles, nous avons aussi certaines qui

sont faciles à prononcer (sans changement de ton avec l'alphabet français) tandis que d'autres sont difficiles ou n'existent pas du tout en français mais que l’on retrouve dans d’autres langues comme l'espagnol.

Il y a huit (8) consonnes dont la réalisation est identique au français. Il s'agit de :

Cinq (5) autres consonnes qui existent aussi en français/espagnol mais se prononcent différemment sont :

El hadji N’diaye a donné le 1er cours de Soninké en ligne sur Facebook dans le groupe « Apprendre le Soninké de base ».

Ce groupe fut créé par Toka Diagana et a pour unique but : apprendre à écrire et à lire le Soninké de base à tous ceux et celles qui sont intéressés à connaître les rudiments de base de cette belle langue.

Les membres se sont donné rendez-vous ce samedi 31 mars 2012 à 21h sur Facebook pour expérimenter ce 1er cours de soninké en ligne.

Les enseignements et notions intéressants à retenir étaient dispersés dans les divers messages et commentaires du groupe Facebook.

Nous avons donc résumé, ci-dessous, l’essentiel de ce qu’il fallait retenir de ce cours interactif.

--------

L’Alphabet Soninké :

Il y a 26 lettres dans l’alphabet Soninké

a b c d e f g h i j k l m n ñ ŋ o p q r s t u w x y

Les caractères « z » et « v » n'existent pas en soninké.

Les 2 lettres de l'alphabet Soninké qui n'existent pas en Français sont le "ñ" et le "ŋ "

Le "ñ" se prononce comme "gna" ; exemple: ñaxa (mariage).

Le "ŋ" se prononce comme "nwa" ; exemple: kanŋe (or).

Il est à noter qu'il n y a pas d'accent aigu, grave ou circonflexe en soninké.